[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Segitiga Emas, Daerah Ye Fengxuan]
Berikan tanah ini padaku.
Kau tenang saja,
aku akan membuatnya sepuluh kali lebih bernilai daripada diberikan kepada Gela.
Kau juga tahu,
Tuan Gela adalah penjaja narkoba yang terkenal di Segitiga Emas.
Kau harus menjamin tidak akan ada masalah dalam hal ini.
Begitu saja takut?
Selama ada aku,
tidak akan ada yang berani menyentuhmu.
Silakan.
[Perjanjian Penyerahan Tanah Daerah Ye Fengxuan]
Silakan.
Selamat bekerja sama.
Selamat bekerja sama!
Kau menjebakku!
Bukan aku!
Aku tidak menjebakmu!
Kenapa berdarah-darah lagi?
Bukankah sudah sepakat ini babak vegetarian?
Menurutku, tidak semudah itu.
Kau...
Kau baik-baik saja, 'kan?
Sudah cukup lihatnya?
Maaf,
tembakanku lebih cepat darimu lagi.
Pistolnya selalu sulit untuk digunakan.
Pertunjukan utamanya masih belum dimulai.
Tetap waspada.
Jaga bos kita dengan baik.
Bersiap untuk mundur.
Bala bantuan Gela telah tiba.
Segera mundur.
Mundur!
Serang.
Baik!
Saling melindungi!
Mundur ke belakang!
Tunggu.
Coba kulihat lagi.
Dengarkan arahanku.
Aku tidak buru-buru.
Aku akan menunggumu.
Ayo!
Serang!
Satu!
Dua!
Empat!
Ada dua milikku, ya.
Sisakan satu untukku!
Cepat!
Kusisakan yang besar untukmu!
Nenekmu!
Apakah baik-baik saja?
Cepat jawab aku.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Masih kurang seru.
Pertapa!
Minggir!
Tolong aku!
Cepat!
Bawa aku pergi dari sini!
Tolong aku!
Cepat!
Jangan lari sembarangan!
Sembunyi!
Shura, bagaimana situasinya?
Ada penembak runduk.
Bagaimana ini?
Pertapa,
jalankan rencana kelima.
Lima detik,
apakah cukup?
Aku bisa jika kau bisa,
kapan saja.
Ayo, sayang!
Nenek moyangmu!
Sudah lebih dari lima detik.
Kelebihan.
Cepat!
Sembunyi!
Bersiaga di tempat!
Tunggu, aku akan menangkapnya.
Aman.
Ayo!
Ayo.
Masih ada sekelompok pembunuh yang bersembunyi.
Perhatikan sekitar.
Nenekmu!
Gadis kecil,
duduk dengan baik.
Hati-hati, ada penembak!
Sial!
Kelompok Gela memang tidak mudah diatasi!
Eh, ada mobil, ada mobil!
Bantu aku!
Datang!
Lega!
Pertapa,
kita berpencar di persimpangan di depan.
Cepat!
Baik!
Apakah perlu mempertaruhkan nyawa?
Mereka dibayar berapa
sampai bersedia mempertaruhkan nyawa?
Itu etos kerja mereka.
Kalau begitu, mari kita akhiri karier mereka.
Cepat, cepat, cepat!
Cepat tambah kecepatan!
Cepat!
Kerja bagus!
Cepat, cepat!
Tabrak dia!
Jangan, jangan, jangan!
Jangan mempertaruhkan nyawa!
Harus ada bayaran tambahan dari Bos!
Tabrak.
Kuberikan bayaran tambahan untukmu.
Baiklah kalau begitu!
Adikmu!
Bazoka, cepat menghindar!
Putar balik.
Baik!
Ambil jarak 50 meter antar mobil. Pertahankan.
Baik!
Kecepatan mobil 150 mph, samakan dengan mobil lawan!
Bisa menembak kapan saja!
[BREAK THROUGH]
Darong,
pengawal terbaik di Asia Tenggara, kau telah menyelamatkan nyawaku.
Bagaimana cara kalian
mengatasi pembunuh sebanyak itu hanya dengan berenam?
Dengan ini.
Apa itu?
Ini hadiah dari putriku.
Aku selalu membawanya setiap kali menjalankan misi.
Ini dapat menenangkan hatiku.
Sebagai seorang penembak runduk,
selain perlengkapan senjata dan keterampilan menembak,
yang paling penting
adalah memiliki mental yang kuat.
Ini adalah jimatku.
Aksi pembunuhan gagal.
Orang-orang itu membunuh muridmu.
Tuan Gela telah mengutus orang dan menemukan mereka.
Granat!
Pertapa!
Lindungi!
Pertapa!
Pertapa.
Pertapa!
Pertapa...
Ayo!
Mundur!
Uskup,
segera bergabung dengan Shura.
Baik.
Di luar penuh dengan pembunuh,
sepertinya kita terkepung.
Mereka di mana?
Di atap.
Tank!
Tank! Kesatria!
Ada penembak runduk?
Ada penembak runduk!
Jangan lari!
Kesatria!
Hati-hati, ada penembak runduk!
Cepat pergi...
Kesatria!
Pergi...
Ini jebakan, tahu tidak?
Aku akan mengalihkan perhatiannya,
kau selamatkan Kesatria.
Uskup.
Kesatria.
Kesatria!
Kesatria.
[Delapan Tahun Kemudian]
Bodoh,
tidak mengerti apa yang dikatakan.
Dasar bapak tua,
sudah bertahun-tahun di Thailand,
masih tidak bisa berbicara Bahasa Thailand dengan jelas.
Cari lebih banyak guru wanita
untuk mengajarimu baik-baik.
Apa yang lucu?
Kau tidak tahu,
aku bersembunyi di sini bertahun-tahun
untuk menghindar dari musuh.
Tanpa disadari sudah sepuluh tahun.
Satu-satunya yang membuatku bisa bertahan hidup selama sepuluh tahun ini
hanyalah semangkuk mi kecil dari Darong.
Darong.
Paman Liang.
Terima kasih.
Paman Liang,
aku yang seharusnya berterima kasih pada kalian.
Kita sama-sama orang Tiongkok.
Kalian adalah VIP di hatiku selamanya.
Apakah kalian dengar?
Tentu dengar.
Orang Tiongkok sudah seharusnya saling membantu saat berada di luar.
Bos, pesan satu mangkuk mi.
Baik.
Paman Liang, silakan makan dulu.
Aku menyiapkan mi dulu.
Aku akan makan mi.
Segera siap!
Selamat menikmati.
Kau cepat sekali pulang sekolah hari ini.
Apakah kau lapar?
Aku akan memasakkan mi untukmu.
Mi lagi.
Kau makan sendiri saja.
Bagaimana kalau
makan sup?
Sekarang Qiqi sudah lebih tinggi darimu.
Ketika masih kecil,
Qiqi mirip denganku.
Sekarang malah sebaliknya,
dia semakin mirip denganmu.
Benar-benar sama persis.
Apakah kau senang?
[Delapan Tahun yang Lalu]
Ayah, kau sudah bangun?
Darong, bagaimana keadaanmu?
Dokter, bagaimana kondisi suamiku?
Semuanya berkat koin ini.
Jika pelurunya masuk sedikit lebih dalam lagi,
kemungkinan dia akan kehilangan nyawanya.
Darong.
Apa yang kau lakukan, Darong?
Darong!
Darong, jangan pergi!
Darong!
Ibu!
Ibu...
Aku benar-benar sudah tidak tahan lagi.
Aku sama sekali tidak ingin tinggal di rumah.
Aku hanya ingin meninggalkan tempat itu,
dan memulai kehidupan baru.
Aduh, aku tahu.
Aku akan membawamu pergi dari sini setelah tabunganku cukup.
Oh iya,
apakah kau bisa membantuku mengambil paket?
Hanya di pabrik mainan.
Kau menyuruhku mengantar paket lagi.
Toko akan kedatangan barang nanti sore,
aku harus pulang untuk membukakan pintu.
Aduh,
ini yang terakhir.
Kebetulan searah.
Langsung antar ke alamat ini saja.
Aku mencintaimu.
Apa yang kau lakukan?
A... ambil paket.
Saiban di mana?
Dia ada urusan lain.
Hati-hati.
Kau tidak akan sanggup mengganti rugi jika rusak.
Ya.
Kakinya lumayan putih.
Eh, kau sudah pulang?
Maaf telah membuatmu menunggu.
Biar kubantu.
Qiqi.
Sedang membantu ayahmu?
Benar, Paman Liang.
Aduh, baik sekali.
Aduh,
anak muda ini kasar sekali.
Sini!
Biar kubantu.
Kau diam saja, kau diam saja!
Biar kubantu.
Kau diam saja, kau diam saja!
Aku saja, aku saja, aku saja.
Masih ada?
Masih ada satu karung lagi.
Eh, hati-hati.
Baiklah,
tidak ada lagi?
Tidak ada lagi.
Aku pergi dulu.
Terima kasih.
Terima kasih, Paman Liang.
Aduh, jangan sungkan.
Panggil saja aku jika butuh bantuan.
Baik.
Orang Tiongkok harus saling membantu saat berada di luar.
Terima kasih, Paman Liang.
Sama-sama, sama-sama.
Aku pergi dulu.
Baik.
[Kedai Mi Chongqing]
Paman Liang, hati-hati di jalan.
Aku pergi dulu.
Baik.
Jika risetnya masih tidak berhasil,
kau akan kubunuh!
Tuan Gela,
apa kabar?
Di mana barangku?
Bukankah barangnya sudah dikirimkan padamu?
Narkoba baru ini ditujukan untuk penjaja narkoba Meksiko.
Ekstraksi bahan bakunya membutuhkan
waktu penanaman lima tahun hingga tumbuh di daerah Ye Fengxuan.
Kenapa kau mengirimkanku sebungkus pupuk?
Apa?
Yang dikirim adalah pupuk?
Yang kuterima adalah pupuk.
Tenang, Tuan Gela.
Pasti ada masalah dalam pengirimannya.
Berikan aku sedikit waktu,
aku pasti akan menemukan kembali barangnya,
bagaimana?
Cari barangnya!
Katakanlah,
ke mana barangnya?
Aku tidak tahu.
Sudah diantarkan.
Pikirkan baik-baik,
ke mana barangnya?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu barang yang kau sendiri antarkan?
Katakan!
Di mana barangnya?
Di mana?
Bukan aku.
Katakan!
Kalian siapa?
Kalian jangan mendekat!
Di mana barangnya?
Aku bertanya padamu, di mana barangnya?
Di mana?
Di mana barangnya?
Barang apa?
Aku tidak tahu!
Cepat katakan, di mana barangnya?
Di mana barangnya?
Barang yang ada di dalam paket itu ada di mana?
Kang!
Keberuntungan tidak bisa dihadang.
Ini jelas mencurigakan.
Jangan sembarangan.
Dasar sekumpulan tangan kotor.
Tidak bisa menang malah mengatakan orang lain mencurigakan.
Lihat, apa itu?
Jangan bergerak, jangan bergerak!
Tertangkap basah, 'kan?
Jangan bermain kasar.
Apa yang kalian lakukan?
Lagi?
Kali ini benar-benar ada masalah.
Kenapa kalian menangkap Qiqi?
Lepaskan Qiqi!
Jangan pergi!
Kembali! Lepaskan Qiqi!
Qiqi!
Kau bilang dia tahu.
Dia bilang dia tidak tahu.
Menarik sekali.
Jadi, ke mana barangku?
Dimakan kalian berdua?
Qiqi,
tidak apa-apa,
jangan takut.
Paket yang kau ambil kemarin sore
ada di mana?
Jawab.
Jawab!
Kau...
mengedarkan narkoba?
Kau menyuruhku membantumu mengedarkan narkoba?
Maaf.
Aku juga tidak ingin seperti itu.
Aku hanya ingin menghasilkan lebih banyak uang,
dan membawamu pergi dari sini secepatnya.
Qiqi,
pikirkan baik-baik lagi.
Kita akan kehilangan nyawa jika barang itu hilang!
Qiqi!
Kalian berdua berlakon seperti ini,
sedang mempermainkanku, 'kan?
Kalian sedang mempermainkanku, ya?
Bos,
kumohon!
Kalian sedang mempermainkanku, ya?
Kumohon, Bos!
Di mana barangku?
Lepaskan dia!
Di mana barangku?
Lepaskan dia!
Aku melihat sendiri Qiqi dibawa pergi di depan pintu.
Dia membuat masalah dengan siapa?
Mereka ada berapa orang?
Empat.
Benar, empat orang.
Apa ciri-cirinya?
Preman, berandal,
mengenakan kemeja corak bunga,
seperti orang lokal.
Mereka mengendarai mobil van berwarna perak.
Berapa pelat mobilnya?
Aku tidak melihatnya dengan jelas.
Tapi, ada jimat besar yang tergantung di depan mobil.
Kau tahu, 'kan?
Itu jimat Buddha Thailand.
Jimat yang besar itu.
Kau tahu, 'kan?
Jimat itu.
Bos.
Aku mencari pria ini.
Pergilah. Aku belum pernah melihatnya.
Lihat lagi dengan seksama.
Foto ini diambil di depan tokomu.
Belum cukup, ya?
Aku sudah bilang aku tidak pernah melihatnya.
Cepat katakan!
Namanya Saiban,
pekerja paruh waktu di tempatku.
Aku tidak terlalu mengenalnya,
tapi kudengar dia berhubungan baik dengan sebuah pabrik mainan.
Siapa?
Sedang apa?
Di mana putriku?
Siapa yang kenal dengan putrimu?
Pergi, pergi, pergi.
Apa yang kau lakukan?
Beri tahu aku,
di mana putriku?
Tidak tahu.
Cepat jawab!
Cepat beri tahu aku di mana putriku!
Tidak tahu!
Coba lihat keluar.
Letakkan pistolmu.
Letakkan pistolmu!
Mundur.
Hei,
di mana putriku?
Kau masih berani ke sini, ya?
Di mana barangku?
Aku tidak peduli siapa kalian,
dan apa tujuan kalian.
Lepaskan putriku.
Jika tidak, aku akan mencuci sarang kalian dengan darah.
Mencuci dengan darah?
Saudara,
kau terlalu banyak menonton film tembak-menembak.
Kau akan menyesal!
Qiqi!
Qiqi.
Cepat selamatkan Qiqi.
Apakah kau percaya aku akan menembak?
Paman, aku bersalah pada Qiqi.
Aku bersalah pada Qiqi.
Semuanya salahku.
Maaf.
Semuanya salahku.
Maaf.
Paman,
berikan aku satu kesempatan.
Aku tahu di mana pembelinya.
Apakah kau sudah dengar?
Sarang penjual dibuat hancur lebur
oleh seseorang yang hanya sendirian.
Tidak perlu khawatir.
Bukan aku yang menghilangkan barangnya.
Sekarang pekerjaan sungguh sulit dilakukan.
Siapa?
Kau cari mati, ya?
Aku mencari putriku.
Mencari putrimu?
Menurutmu, apakah aku mirip dengannya?
Itu gadis yang mengantarkan barang untukmu.
Yang mengantar barang?
Tidak kenal.
Enyahlah!
Sini!
Di mana putriku?
Aku tidak tahu.
Di mana putriku?
Di mana?
Barangnya sudah ketemu.
Terpancing!
Di mana barangnya?
Barangnya tertukar.
Tertukar?
Kemampuannya sangat hebat.
Kemampuannya sangat hebat?
Bukankah kau masih hidup?
Di mana barangnya?
Tuan Gela,
dia putri orang itu.
Wajahmu cukup cantik.
Bos, telepon.
Sayang sekali.
Halo.
Di mana putriku?
Putrimu sangat cantik.
Tapi, sayang sekali.
Jika kau berani menyentuhnya,
aku pasti akan membunuhmu.
Bicaralah.
Ayah!
Qiqi!
Ayah!
Qiqi!
Kuberi tahu kau,
besok begitu hari mulai terang,
bawa barangku,
dan temui aku di pelabuhan.
Jika aku tidak melihat barangnya,
aku akan memindahkan kepalanya!
Kita bahkan tidak tahu paketnya ada di mana sekarang,
apa yang bisa kita tukarkan kepada mereka?
Jaga gadis ini baik-baik.
Aku tidak ingin ada masalah lain lagi.
Tenang saja, Tuan Gela.
Selidiki asal usul orang itu.
Begitu mendapatkan barangnya,
langsung lenyapkan dia.
Sok keren, ya?
Menggerus bagian ujung peluru hingga berlubang
agar inti timahnya keluar.
Jika peluru seperti ini mengenai tubuh manusia,
akan mengembang menjadi bentuk jamur,
dan menyebabkan kerusakan yang lebih besar.
Ini pengetahuan umum.
Paman Liang.
Darong,
aku sedang mengkhawatirkan kalian.
Apakah Qiqi sudah ditemukan?
Masih belum.
Keluarkan paket yang kau terima.
Kenapa kau bisa tahu?
Cepat keluarkan!
Cepat.
Ini.
Ini pupuk yang kubeli.
Masih belum dibuka.
Berikan padaku.
Ini...
Astaga.
Sekarang harus bagaimana?
Bagaimana? Lapor polisi.
Kau juga tidak mungkin menggunakannya.
Tidak bisa.
Qiqi bisa mati kalau kita lapor polisi.
Lalu, harus bagaimana?
Besok pagi-pagi sekali,
aku akan membawanya ke pelabuhan.
Hati-hati!
Ada penembak runduk.
Ada pistol juga?
Menakutkan sekali.
Cepat pergi.
Pergi!
Ayo.
Cepat pergi!
Baik. Ayo, ayo, ayo.
Hati-hati!
Cepat pergi! Pergi!
Mundur.
Jangan bergerak!
Angkat tangan, angkat tangan!
Cepat selamatkan putriku.
Putriku diculik.
Selamatkan putriku.
Narkoba.
Borgol dia.
Semuanya jangan bergerak!
Mundur.
Semuanya jangan bergerak.
Aku hanya ingin menyelamatkan putriku.
Aku tidak ingin melukai siapa pun.
Aku sungguh tidak ingin melukai siapa pun!
Berikan barangnya padaku!
Berikan padaku!
Jangan sentuh aku.
Gadis kecil,
apakah kau kesepian seorang diri?
Hah?
Jangan sentuh aku!
Apakah kau percaya aku bisa membunuhmu?
Putri tersayang,
aku akan menambahkan sedikit kesulitan untuk ayahmu.
Aku ingin melihat bagaimana cara dia menyelamatkanmu.
Pada pukul empat sore ini,
terjadi sebuah kejadian
baku tembak yang sangat mengenaskan di sini,
dan mengakibatkan tiga orang meninggal,
12 orang luka parah.
Berdasarkan penyelidikan, tersangka penyebab kejadian ini
adalah seorang perantau dari Tiongkok.
Tersangka melarikan diri setelah berhadapan dengan polisi.
Kasus ini sedang dalam penyelidikan lebih lanjut.
Siapa?
Paman.
Ini aku.
Untuk apa kau ke sini?
Aku juga ingin menyelamatkan Qiqi.
Paman,
biarkan aku pergi bersamamu.
Aku bisa membantumu.
Tidak perlu.
Tidak peduli kau membawaku atau tidak,
aku akan tetap pergi.
Aku harus menyelamatkan Qiqi.
Apakah kau sungguh menyukai Qiqi?
Apakah kau ingin membunuhnya?
Lihat aku!
Apakah kau sungguh menyukainya?
Ya,
aku sungguh menyukainya.
Kalau begitu, kenapa kau melibatkannya dalam berdagang narkoba?
Kalian berdua tidak ingin hidup lagi, ya?
Maaf.
Aku tergoda oleh uang.
Aku...
Aku hanya ingin menghasilkan lebih banyak uang,
dan membawa dia pergi dari sini secepatnya.
Apa?
Kau mau membawa Qiqi pergi?
Qiqi...
memintaku untuk membawanya pergi.
Ini tidak akan menjadi transaksi yang adil.
Mereka akan tetap membunuh Qiqi begitu mendapatkan narkobanya.
Karena itu, kita harus melakukan persiapan.
Kenapa melamun?
Jangan sampai membuatku menyesal.
Totalnya ada delapan orang.
Masing-masing empat orang di depan dan di belakang.
Jika membunuh empat orang di satu sisi,
kelompok di bagian depan pohon pasti akan menyadarinya.
Bagaimana ini?
Kalau begitu, bereskan semuanya
sebelum mereka menyadari keberadaan kita.
Lima puluh meter di depan,
ada yang menuju ke sini.
Dia ke sini.
Dia datang.
Tenang.
Bagaimana ini?
Bersembunyi.
Kau bersiaga di sini.
Perhatikan sekitar.
Baik.
Aku sudah tiba di arah pukul sepuluhmu.
Aku sudah siap.
Arah pukul sebelas, sembunyi.
Sepuluh meter di atas,
ada yang menuju ke arahmu.
Dia berbalik badan.
Bagaimana sekarang?
Perhatikan.
Apa yang terjadi?
Pergi ke atas dan lihat.
Kalian berdua ikut aku!
Baik!
Ayo.
Bos, dia sudah datang.
Beri tahu Chalong,
sebelum barangnya terkonfirmasi,
tidak boleh membunuhnya.
Baik.
Ayo.
Cepat, cepat, cepat!
Granat.
Keluarlah!
Aku tahu kau hebat.
Kembalikan barangnya padaku,
dan aku akan mengembalikan putrimu.
Jika tidak, aku akan membunuhnya saat ini juga!
Lepaskan putriku.
Kau masih hidup, ya?
Letakkan pistolmu.
Di mana barangku?
Buka. Aku ingin melihat barangnya.
Kuberikan barangnya padamu,
lepaskan putriku!
Jangan banyak bicara.
Cepat buka!
Lempar ke sini.
Kuledakkan kau.
Cepat pergi! Ayo!
Duduk dulu.
Sini.
Sebelah sini.
Ayah,
ada bom.
Percayalah pada Ayah.
Ayah.
Coba kulihat.
Jangan takut.
Aku tidak ingin mati.
Aku rindu pada Ibu.
Jangan takut, Qiqi.
Ayah akan menemanimu selamanya.
Ayah.
Tidak ada waktu lagi.
Masih ada waktu.
Ayah masih punya waktu belasan tahun untuk menemanimu.
Aku takut!
Jangan takut.
Percayalah pada Ayah.
Sudah aman.
Pelan-pelan.
Jangan takut.
Ayo.
Ikuti aku dari belakang.
Chalong,
barangnya sudah didapatkan.
Lindungi aku dan segera mundur.
Kita semua tidak bisa lari jika polisi sudah datang nanti.
Hei, Chalong!
Chalong.
Chalong!
Sudah aman.
Paman Liang, kenapa kau ke sini?
Kalian semua baik-baik saja, 'kan?
Qiqi juga baik-baik saja, 'kan?
Kami baik-baik saja.
Baik.
Jangan sungkan.
Orang Tiongkok sudah seharusnya
saling membantu saat berada di luar.
Terima kasih.
Sudah, sudah, sudah. Sudah cukup.
Ikut aku, ikut aku.
Ayo, ayo, ayo.
Cepat. Naik ke mobil.
Naik ke mobil.
Paman Liang!
Paman Liang.
Paman Liang!
Paman Liang.
Paman Liang!
Kita segera ke rumah sakit.
Paman Liang.
Orang Tiongkok...
Paman Liang!
harus...
saling membantu...
saat berada di luar.
Paman Liang.
Paman Liang!
Paman Liang.
Saiban,
kuserahkan putriku padamu.
Bawa dia pergi dari sini.
Ayah,
kau mau ke mana?
Qiqi,
aku bersalah pada ibumu.
Tapi, aku janji, ini adalah yang terakhir.
Paman Liang meninggal karena kita,
aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Aku harus menyelesaikan masalah ini.
Dengarkan perintahku, bangun.
Paman Liang...
Saiban, sekarang bukan saatnya untuk bersedih.
Pergi!
Ayah!
Sini!
Ayah!
Kesatria.
[Darong menyerahkan diri kepada polisi, dan berdasarkan informasi yang diberikan Darong,]
[polisi berhasil memberantas sepenuhnya organisasi penjaja narkoba terbesar di daerah tersebut.]
[Darong berjasa meskipun melanggar hukum, dan pada akhirnya, dia dihukum 12 tahun penjara!]